Le doublage et le sous-titrage

La généralisation du cinéma parlant à l’orée des années 1930 pose aussitôt une
question cruciale : comment poursuivre la diffusion internationale des films
tout en surmontant l’obstacle des langues ? Contrairement à ce que l’on croit
souvent, il a fallu plusieurs années pour que le doublage et le sous-titrage
s’imposent et permettent aux sociétés de production étrangères de conserver le
marché particulièrement rentable que représentait la France. Différents
procédés, techniques et pratiques ont vu le jour, ainsi que de nouveaux
métiers. Cet ouvrage éclaire un aspect trop longtemps ignoré de l’histoire du
cinéma en retraçant les origines et les évolutions du doublage et du sous-
titrage en France, de 1930 à nos jours. Il permet ainsi de mieux comprendre
les conditions de réalisation des versions doublées et sous-titrées, variables
selon les époques, les conséquences esthétiques qu’elles ont sur les films et
leurs implications sur la perception par les spectateurs. Loin des positions
de principe opposant de façon stérile une méthode à l’autre, ce double point
de vue historique et esthétique sur la question apporte un éclairage inédit
sur des pratiques qui sont bien plus que de simples opérations techniques.