Et me voici soudain en train de refaire le monde

Ce qu'en dit l'auteur: «J’ai toujours été fascinée par la traduction parce
qu’elle témoigne de la complexité du sens qui engendre notre relation au
monde; à autrui et à l’usage même que nous faisons de ce grand ensemble sonore
et écrit que nous appelons notre langue; ce grand réservoir de pensées; de
paysages et d’énoncés qui; par exemple; en français; n’existe qu’à partir de
26 lettres et de 36 phonèmes entrecoupés de souffle; de murmures; de cris; de
halètements et de tonalités. Il est fort probable que ma fascination pour la
traduction et la réflexion qui en dérive soient en lien direct avec le travail
de la conscience féministe obligée à un constant travail d’analyse et de
traduction des narrations et des concepts qui servent à justifier
l’infériorisation des femmes et les violences qui permettent leur domination
et engendrent souvent leur silence; l’autre versant étant de traduire la
subjectivité des femmes à propos de la douleur et du plaisir; de leur relation
à autrui et à l’univers de manière à les faire-valoir dans le social; le
culturel et le politique.»